松井　里弥

　子どもの頃、フィクションの世界の楽しさを教えてくれたのは『はてしない物語』だった。あの布張りの装丁、赤と緑のインク。いまでもたまに取り出して、うっとりながめる。これから読む子どもたちには、絶対に文庫版ではなく単行本を手に取っていただきたい。さて、『はてしない物語』を読んで「わたしも本のなかに入りたい！」とは誰もが抱く感想だろうが、わたしの場合、大人になってからそれが翻訳というものに繋がったと思う。わたしにとって、翻訳はまぎれもなく本のなかに入る方法のひとつだ。本を読むことは、フィクションの世界を冒険すること。フィクションの世界は広く、まだ見ぬ場所がたくさんある。これからもあちらこちらへ旅をして、帰りたくないと思う場所が見つかったら――そしてそこが日本人に馴染みのない場所だったら、その光景を、わたしなりの赤と緑のインクで書き写していきたい。

　十代の頃、本のほかにもうひとつ好きなものができた。音楽だ。わたしはドラムを始めた。それから十年後、本とロック――翻訳とドラムで、仕事になったのは翻訳のほうだったが、ドラムも続けている。ロック／メタル／ゴシック／テクノがお好きなかたは、こちらへどうぞ。https://www.myspace.com/medagdot

 

　主な訳書

　『アクセラレイション―シリアルキラーの手帖―』グラム・マクナミー（マッグガーデン）
　『満月の夜に』クレスリー・コール（ソフトバンククリエイティブ）
　『アビィ・リーの日記―わたしは困ったラブ・ファンタジスタ』アビィ・リー（集英社）
　『虎の瞳がきらめく夜』マージョリー・Ｍ・リュウ（ヴィレッジブックス）